Maria também se lê em francês

A edição 14 do fanzine ou revista La Bouche du Monde traz uma grata surpresa para nossa personagem Maria: uma homenagem por seu aniversário com a publicação de duas páginas de tiras. A revista francesa amplia, assim, o alcance da tira paraibana, que já foi publicada também em Portugal (Polvo, Lisboa; Algarve Região, Faro), Estados Unidos (Global Commons Review, Paulo Freire Institute, Los Angeles) e Argentina (no prelo, por La Productora, Buenos Aires). Veja abaixo como se traduz o texto de Maria, que feito para a realidade do quotidiano brasileiro ganha ares de discurso universal.

La Bouche du Monde, subtitulada “Bandes dessinées d’ici et d’ailleurs" ou “Histórias em quadrinhos daqui e de alhures” é um empreendimento extraordinário do franco-brasileiro Eduardo Pinto Barbier. A revista busca veicular quadrinhos de várias partes do mundo, com destaque aos de língua francesa e portuguesa. Essa proposta editorial é uma importante trincheira para a divulgação de quadrinhos independentes de vários matizes.

Eduardo, filho de pai francês e mãe brasileira, viveu em Belém até a adolescência, onde lançou a base de sua produção com o fanzine A boca do mundo. Ao mudar-se para Narbonne, França, onde vive até hoje, transformou seu pequeno boletim em uma revista que não para de ganhar requinte.

Essa edição 14 de La Bouche du Monde, de novembro de 2018, tem formato A4, 80 páginas em papel pólen 90g, capa cartonada em cores, lombada quadrada e conta com a participação de autores de França, Brasil, Canadá, Suíça e Itália. Maria sente-se honrada em fazer parte de um projeto tão prestigioso.

---

Páginas de La Bouche du Monde com tiras de Maria